Sunan Abi Dawud, hadith 4637
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Ash'ath ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Samura ibn Jundub, che un uomo disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Ho visto in sogno come se un secchio fosse calato dal cielo. Venne Abu Bakr, ne afferrò i manici e bevve un sorso leggero. Poi venne Umar, ne afferrò i manici e bevve fino a saziarsi. Poi venne Uthman, ne afferrò i manici e bevve fino a saziarsi. Infine venne Ali, ne afferrò i manici, ma il secchio si rovesciò e un po' d'acqua gli schizzò addosso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno mostra quattro califfi che bevono a turno da un secchio celeste.
Un'immagine del sogno; il testo non fornisce un'interpretazione certa di ciò che rappresenta il secchio.
Bere finché non si è bevuto a sufficienza.
Il secchio si mosse in modo tale che l'acqua ne schizzò fuori.
Gli studiosi possono discutere racconti di sogni come questo come immagini simboliche, ma la catena debole non consente di ricavarne un principio di fede o una norma religiosa autonoma. Il testo non offre basi certe per usare il sogno come criterio di gerarchia tra i Compagni menzionati. Nelle scuole giuridiche sunnite, le norme vincolanti si fondano su prove consolidate, non su una sola tradizione debole.
- Non trattare l'interpretazione dei sogni come una norma religiosa vincolante.
- Verifica l'affidabilità di una tradizione prima di condividerla come prova.
- Parla dei Compagni con rispetto e non stabilirne il rango sulla base di questo racconto debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.