Sunan Abi Dawud, hadith 4641
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Ci ha narrato Abu Zafar 'Abd as-Salam, ci ha narrato Ja'far, da 'Awf, il quale disse: Ho sentito al-Hajjaj pronunciare un sermone in cui affermava:
«La similitudine di 'Uthman presso Allah è come la similitudine di Gesù, figlio di Maria». Poi recitò questo versetto e lo spiegò: {Quando Allah disse: "O Gesù, Io ti farò morire e ti eleverò fino a Me, e ti purificherò da coloro che non hanno creduto"}. E faceva cenno con la mano verso di noi e verso la gente dello Sham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hajjaj paragonò ʿUthmān a ʿĪsā e recitò un versetto a questo proposito.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, un governante che, secondo questa trasmissione, parla durante un sermone.
Il nome arabo della Siria e delle terre circostanti del Levante.
Un paragone; qui al-Hajjaj confronta la situazione di ʿUthmān con quella di ʿĪsā.
Poiché la trasmissione è debole, non può stabilire da sola un principio di fede o una norma giuridica. Inoltre, l'affermazione è di al-Hajjaj e qui non viene attribuita al Profeta ﷺ. Le virtù di ʿUthmān vanno valutate sulla base di prove affidabili; questo testo, da solo, non dimostra che fosse equiparabile a ʿĪsā.
- Verifica l'affidabilità di un'affermazione storica prima di diffonderla come prova.
- Basa le affermazioni sui Compagni su trasmissioni affidabili e tratta con cautela quelle deboli.
- Distingui le parole di un personaggio storico da quelle effettivamente trasmesse dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.