Sunan Abi Dawud, hadith 4646
Riferito da Safinah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
Ci ha narrato Sawwar ibn Abdallah, ci ha narrato Abd al-Warith ibn Sa'id, da Sa'id ibn Yumhan, da Safinah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il califfato della profezia durerà trent'anni; poi Allah darà il regno —o il Suo regno— a chi Egli vorrà». Disse Sa'id: Mi disse Safinah: «Conta per Abu Bakr due anni, per Umar dieci, per Uthman dodici e per Ali altrettanto». Disse Sa'id: Dissi a Safinah: «Questa gente sostiene che Ali, pace su di lui, non sia stato califfo». Rispose: «Hanno mentito le natiche dei Banu az-Zarqa!», intendendo i Banu Marwan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il califfato profetico durò trent’anni e comprese anche quello di Ali.
La guida successiva al Profeta ﷺ, durata trent’anni secondo questa trasmissione.
Il potere politico e il governo che Allah concede a chi vuole.
Un ramo della famiglia omayyade, menzionato nel testo nel contesto della dura confutazione di Safina.
Gli studiosi deducono dall’indicazione temporale che il califfato profetico comprendesse i periodi di Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali. La durata indicata è approssimativa: Abu Bakr governò per circa due anni, Umar per dieci e Uthman per dodici; Safina include Ali nel calcolo per arrivare al totale di trent’anni. Il testo conferma così la posizione di Ali come califfo e non offre alcun fondamento per negare il suo califfato. L’hadith descrive un periodo storico e, di per sé, non afferma che i governi successivi fossero fuori dall’Islam.
- Riconoscete i califfi ben guidati e discutete le loro divergenze con conoscenza e rispetto.
- Verificate le affermazioni storiche sulla base di trasmissioni affidabili prima di riferirle ad altri.
- Mantenete le critiche ai governanti del passato sobrie e basate sui fatti, evitando insulti nelle conversazioni sulla storia islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.