Sunan Abi Dawud, hadith 4647
Riferito da Safinah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 5Safinaسَفِينَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ - أَوْ مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ - " .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Hushaym, da Al-'Awwam ibn Hawshab, da Sa'id ibn Jumhan, da Safinah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il califfato della profezia durerà trent'anni; poi Allah darà il regno a chi vuole —o il Suo regno a chi vuole—».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il califfato profetico durò trent’anni; in seguito, Allah concede il potere a chi vuole.
Il periodo di guida e governo successivo al Profeta ﷺ, collegato in questa trasmissione all’esempio profetico.
Autorità di governo o regalità che Allah concede a chi vuole.
Gli studiosi collegano i trent’anni menzionati alla guida dei quattro califfi ben guidati: Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali, che Allah sia soddisfatto di loro. La trasmissione distingue il califfato che segue l’esempio profetico dalle forme di governo successive; non costituisce una norma giuridica autonoma per la nomina di un capo.
- Studiate la storia dei califfi ben guidati per comprendere meglio la loro guida e le loro scelte di governo.
- Valutate la leadership in base alla giustizia e alla fedeltà ai principi islamici, non soltanto alla forma di governo.
- Riconoscete che il potere è una responsabilità affidata e usatelo per servire il benessere delle persone.
Anche questa versione indica in trent’anni la durata del califfato e costituisce quindi un parallelo diretto del nucleo del testo.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Anch’essa tratta il periodo del califfato dopo il Profeta ﷺ e fornisce ulteriore contesto alla trasmissione di Safina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.