Sunan Abi Dawud, hadith 4651
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', h (e) ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya —il significato è il medesimo—, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, che Anas ibn Malik narrò loro che il Profeta di Allah ﷺ salì sul monte Uhud e fu seguito da Abu Bakr, Umar e Uthman. La montagna tremò sotto di loro. Il Profeta di Allah ﷺ la colpì con il piede e disse:
«Stai saldo, Uhud! Poiché su di te vi sono un profeta, un veridico e due martiri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uhud tremò alla presenza del Profeta ﷺ e di tre Compagni, poi egli lo calmò.
Una montagna vicino a Medina, nota per la battaglia di Uhud.
Un appellativo di Abu Bakr, che confermava con fermezza la verità.
Umar e Uthman morirono in seguito da martiri.
Gli studiosi vedono in questa trasmissione un segno dell’onore che Allah conferì al Profeta ﷺ e ai suoi Compagni, nonché un annuncio del martirio di Umar e Uthman. L’episodio conferma anche che Allah può far manifestare segni alle creature; la montagna non agisce autonomamente, ma è soggetta al potere di Allah.
- Riconoscete i meriti dei Compagni senza dimenticare la loro condizione umana.
- Considerate l’annuncio del Profeta ﷺ riguardo a Umar e Uthman uno stimolo a ricordarne il sacrificio e il servizio.
- Riponete la vostra fiducia in Allah: i segni nella creazione non hanno poteri autonomi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.