Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2897

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, che udì Jabir, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia compiaciuto di loro—, che il Profeta ﷺ disse:

«Verrà un tempo in cui gruppi di persone partiranno per combattere e si chiederà: "C'è tra voi qualcuno che ha accompagnato il Profeta ﷺ?" Si risponderà: "Sì". Allora verrà concessa loro la vittoria. Poi verrà un tempo in cui si chiederà: "C'è tra voi qualcuno che ha accompagnato i compagni del Profeta ﷺ?" Si risponderà: "Sì". E verrà concessa loro la vittoria. Infine verrà un tempo in cui si chiederà: "C'è tra voi qualcuno che ha accompagnato i compagni dei compagni del Profeta ﷺ?" Si risponderà: "Sì". E verrà concessa loro la vittoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni furono una causa della vittoria divina.

Spiegazione dei termini difficili
gruppi di persone

Gruppi che partono insieme per una spedizione.

stare in compagnia

Incontrare qualcuno e frequentarlo; qui si riferisce ai Compagni del Profeta ﷺ e alle generazioni successive.

la vittoria fu concessa

In definitiva, la vittoria viene da Allah; la presenza di persone pie è menzionata come una benedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito speciale dei Compagni del Profeta ﷺ e delle generazioni che ricevettero da loro la fede e la conoscenza. L’hadith attribuisce la vittoria ad Allah e mostra che la compagnia di persone pie è una benedizione; non costituisce un invito autonomo alla guerra e va compreso nel quadro delle norme e delle condizioni della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Studia le fonti islamiche rispettando la conoscenza e la dedizione dei Compagni e delle generazioni successive.
  2. Cerca la compagnia di persone che rafforzino la tua fede, il buon carattere e la conoscenza.
  3. Attribuisci il successo ad Allah e unisci la fiducia in Lui a uno sforzo sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.