Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4654

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى ‏"‏ فَلَعَلَّ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ ‏"‏ اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad ibn Salamah; e ci ha narrato Ahmad ibn Sinan, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salamah, da 'Asim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ —secondo la versione di Musa—:

«Forse Allah...». E nella versione di Ibn Sinan: «Allah guardò la gente di Badr e disse: “Fate ciò che volete, poiché vi ho perdonato”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha concesso il perdono e una misericordia speciale a coloro che parteciparono a Badr.

Spiegazione dei termini difficili
La gente di Badr

I musulmani che presero parte alla battaglia di Badr, il primo grande scontro tra i musulmani e i Quraysh.

Fate ciò che volete

Un’espressione riferita al perdono speciale per i partecipanti a Badr, non un’autorizzazione generale a commettere peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la promessa di perdono come un onore speciale per i partecipanti a Badr, senza che ciò li esentasse dall’obbedienza o dalla responsabilità. Queste parole non incoraggiano il peccato: chi ama Allah si impegna nel pentimento sincero e nelle buone opere. L’hadith sottolinea inoltre l’alto rango dei Compagni che parteciparono a Badr.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i sacrifici delle prime generazioni di musulmani e parlate dei Compagni con rispetto.
  2. Non interpretate mai una promessa di perdono come un permesso di commettere peccati consapevolmente.
  3. Chiedete perdono ad Allah e mostrate gratitudine per la Sua misericordia compiendo buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.