Sunan Abi Dawud, hadith 4654
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى " فَلَعَلَّ اللَّهَ " . وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ " اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad ibn Salamah; e ci ha narrato Ahmad ibn Sinan, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salamah, da 'Asim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ —secondo la versione di Musa—:
«Forse Allah...». E nella versione di Ibn Sinan: «Allah guardò la gente di Badr e disse: “Fate ciò che volete, poiché vi ho perdonato”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha concesso il perdono e una misericordia speciale a coloro che parteciparono a Badr.
I musulmani che presero parte alla battaglia di Badr, il primo grande scontro tra i musulmani e i Quraysh.
Un’espressione riferita al perdono speciale per i partecipanti a Badr, non un’autorizzazione generale a commettere peccati.
Gli studiosi interpretano la promessa di perdono come un onore speciale per i partecipanti a Badr, senza che ciò li esentasse dall’obbedienza o dalla responsabilità. Queste parole non incoraggiano il peccato: chi ama Allah si impegna nel pentimento sincero e nelle buone opere. L’hadith sottolinea inoltre l’alto rango dei Compagni che parteciparono a Badr.
- Riconoscete i sacrifici delle prime generazioni di musulmani e parlate dei Compagni con rispetto.
- Non interpretate mai una promessa di perdono come un permesso di commettere peccati consapevolmente.
- Chiedete perdono ad Allah e mostrate gratitudine per la Sua misericordia compiendo buone opere.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, si accorda con la stima per i primi Compagni e per la loro posizione speciale.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Anche questa tradizione sahih sottolinea i meriti dei Compagni e aiuta a inquadrare il rango speciale dei partecipanti a Badr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.