Sunan Abi Dawud, hadith 4655
Riferito da Al-Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhramah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid che Muhammad ibn Thawr narrò loro, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah ibn Az-Zubair, da Al-Miswar ibn Makhramah, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì durante il periodo di Al-Hudaibiyyah e menzionò il resto del racconto. Disse: Poi venne da lui —cioè Urwah ibn Mas'ud— e iniziò a parlare con il Profeta ﷺ. Ogni volta che gli parlava, gli afferrava la barba; nel frattempo, Al-Mughirah ibn Shu'bah stava in piedi presso la testa del Profeta ﷺ, con la spada in pugno e indossando l'elmo. Colpì la mano di Urwah con l'elsa della spada dicendo:
«Togli la mano dalla sua barba!». Urwah alzò la testa e chiese: «Chi è costui?». Risposero: «Al-Mughirah ibn Shu'bah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conversazione, al-Mughira tutelò il rispetto dovuto al Profeta ﷺ.
L’episodio avvenne durante i negoziati ad al-Hudaybiyyah. ʿUrwa ibn Masʿud parlava con il Profeta ﷺ e gli toccava ripetutamente la barba; al-Mughira ibn Shuʿba lo invitò a tenere la mano lontana.
Il luogo in cui, nel sesto anno dall’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi Compagni negoziarono con i Quraysh.
La parte della spada che si tiene in mano; qui al-Mughira la usò per allontanare la mano di ʿUrwa.
Protezione che un soldato indossa sulla testa.
Gli studiosi deducono da questo episodio che i Compagni nutrivano grande rispetto per il Profeta ﷺ e lo proteggevano da contatti inappropriati. Il richiamo di al-Mughira mostra anche che si può porre un limite in modo chiaro quando si verifica un comportamento irrispettoso, senza che ciò giustifichi una durezza incontrollata.
- Rispetta lo spazio personale altrui e non toccare nessuno senza un motivo appropriato o il suo consenso.
- Se il comportamento di qualcuno supera un limite, faglielo notare con calma ma con chiarezza.
- Onora il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio di rispetto nei rapporti con le persone.
Questa narrazione sahih si trova nella stessa sezione dedicata alla Sunnah e completa quelle relative all’episodio di al-Hudaybiyyah.
Sunan Abi Dawud · #4654 (Hasan Sahih)Anche questa narrazione riguarda il comportamento esemplare del Profeta ﷺ e il suo modo di trattare gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.