Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4656

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, Abu Umar ad-Darir; ci ha narrato Hammad ibn Salama, che Sa'id ibn Iyas al-Jurayri li informò, da Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, da al-Aqra', il muezzin di Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Umar mi mandò a chiamare il vescovo e io lo convocai. Umar gli chiese:

«Mi trovi menzionato nel Libro?». Rispose: «Sì». Chiese: «Come mi trovi descritto?». Disse: «Ti trovo come una fortezza». Allora Umar alzò la frusta contro di lui e disse: «Cosa intendi per fortezza?». Rispose: «Una fortezza di ferro, solida e degna di fiducia». Chiese: «E come trovi colui che verrà dopo di me?». Disse: «Lo trovo come un califfo pio, eccetto che favorirà i suoi parenti». Umar esclamò tre volte: «Che Allah abbia misericordia di Uthman!». Poi chiese: «E come trovi colui che verrà dopo di lui?». Rispose: «Lo trovo come ferro arrugginito». Allora Umar pose la mano sulla sua testa e disse: «O fetido! O fetido!». Egli rispose: «O Comandante dei Credenti! È un califfo pio, ma quando assumerà il califfato, le spade saranno sguainate e il sangue sarà versato». Abu Dawud spiegò: «Ad-dafr significa fetore o cattivo odore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar collega la leadership alla giustizia e alla fitna.

Contesto e circostanze

ʿUmar ibn al-Khattab mandò il suo muezzin Al-Aqraʿ da un vescovo e gli chiese come lui e i califfi che sarebbero venuti dopo di lui fossero descritti nel Libro del vescovo.

Spiegazione dei termini difficili
Califfo

Un leader che governa la comunità musulmana e si assume la responsabilità della giustizia e dell’ordine.

Fitna

Una dura prova o un disordine sociale che danneggia la fede, l’unità e la sicurezza.

Ad-dafr

Una parola araba che significa fetore o qualcosa di disgustoso; Abu Dawud la spiega alla fine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che un leader deve essere giusto, affidabile e saldo. È riprovevole favorire i parenti a scapito della competenza e della giustizia. Emerge anche che non si deve fomentare con leggerezza la fitna sociale: lo spargimento di sangue e la divisione sono questioni gravi. Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non formulano su questa base giudizi autonomi su singole persone, né fondano su questo testo una dottrina religiosa o un precetto giuridico. Il merito dei Compagni e il ruolo guida dei califfi ben guidati si valutano sulla base di trasmissioni più solide.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i leader in base alla giustizia, all’affidabilità e alla competenza, non ai legami familiari.
  2. Evitate parole e azioni che alimentano divisioni sociali, violenza o spargimento di sangue.
  3. Basate le convinzioni religiose e i giudizi vincolanti su fonti Sahih, non su una trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.