Sunan Abi Dawud, hadith 4664
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا . قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ .
Ci ha riferito 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'bah, da Al-Ash'ath ibn Sulaym, da Abu Burdah, da Tha'labah ibn Dubay'ah, il quale disse: Entrammo da Hudhayfah ed egli disse:
«Conosco un uomo che le prove non danneggeranno affatto». Uscimmo e trovammo una tenda piantata; vi entrammo e trovammo all'interno Muhammad ibn Maslamah. Gli chiedemmo spiegazioni in merito ed egli rispose: «Non intendo essere ospitato in alcuna delle vostre città finché questa situazione non si sarà chiarita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muhammad ibn Maslamah si ritirò per non alimentare la fitnah.
Una prova o un periodo di grave disordine che mette alla prova la fede e la comunità.
Un riparo temporaneo in cui Muhammad ibn Maslamah si era ritirato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in tempi di disordini sociali, a volte è meglio tenersi in disparte per proteggere la propria fede e gli altri. Non si tratta di un invito generale a sottrarsi a ogni comunità o responsabilità: la scelta dipende dalle circostanze e dalle conseguenze. La trasmissione non fornisce una norma giuridica dettagliata per le quattro scuole, ma sottolinea la prudenza quando il coinvolgimento può accrescere la fitnah.
- Evita di partecipare ai conflitti quando il tuo intervento accresce i disordini o i danni.
- In caso di confusione, cerca conoscenze affidabili e chiedi consiglio prima di schierarti.
- Non usare il ritiro come pretesto per trascurare gli obblighi duraturi verso gli altri.
Anche questa trasmissione riporta le parole di Hudhayfah sulla protezione dalla fitnah e chiarisce il contesto dei disordini.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda il comportamento durante la fitnah e aiuta a collocare il tema della cautela in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.