Sunan Abi Dawud, hadith 4666
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali, ci ha riferito Ibn 'Ulayya, da Yunus, da Al-Hasan, da Qays ibn 'Abbad, il quale disse: Dissi ad Ali (che Allah sia soddisfatto di lui):
«Informaci riguardo a questa tua marcia: è un ordine che ti ha dato il Messaggero di Allah ﷺ oppure è un'opinione che hai maturato tu?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non mi ha dato alcun ordine al riguardo, ma è un'opinione che ho maturato io».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali chiarisce che la sua spedizione si basava sul suo giudizio personale, non su un ordine del Profeta ﷺ.
Un'operazione militare o lo spostamento di un esercito.
Una valutazione che una persona formula riflettendo e applicando le conoscenze disponibili.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un leader deve distinguere tra un ordine esplicito del Profeta ﷺ e il proprio giudizio. In assenza di una rivelazione specifica o di un'istruzione profetica, si può formulare un giudizio personale, che resta tuttavia soggetto alle fonti islamiche e a un'attenta valutazione. La trasmissione non approva automaticamente ogni decisione: mostra soprattutto che Ali dichiarò con sincerità su quali basi aveva deciso.
- Chiarisci se agisci in base a un ordine vincolante o a una valutazione personale.
- Prendi decisioni con cura e verifica il tuo giudizio alla luce di conoscenze affidabili e della giustizia.
- Sii sincero riguardo ai fondamenti delle tue scelte, anche quando eserciti una funzione di guida.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso passaggio del Kitab Al-Sunnah e offre ulteriore contesto sugli eventi che coinvolsero Ali.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta le prove e le divisioni, temi connessi alla responsabilità e al discernimento dei leader.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.