Sunan Abi Dawud, hadith 4668
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato 'Amr —cioè Ibn Yahya—, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «Non fate distinzioni tra i profeti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si devono mettere i profeti gli uni contro gli altri né confrontarli in modo sprezzante.
Non usate i profeti per fomentare controversie o disprezzo e non sminuitene nessuno.
Persone che Allah ha scelto per annunciare il Suo messaggio al proprio popolo.
Gli studiosi spiegano questo divieto come un monito contro il confronto denigratorio tra profeti o l’esaltazione di uno insultandone un altro. Non significa che tutti i profeti abbiano lo stesso grado: il Corano afferma che Allah ha elevato alcuni messaggeri al di sopra di altri. Il credente riconosce dunque le differenze di grado secondo quanto Allah ha rivelato, ma parla con rispetto di tutti i profeti.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti e non usate i confronti per sminuirne alcuno.
- Discutete delle differenze di grado solo sulla base di rivelazioni affidabili e senza derisione né ostilità.
- Se una conversazione sui profeti degenera in una lite, riportatela al rispetto e ai punti di fede condivisi.
Anche questa tradizione riguarda il modo di parlare dei profeti e aiuta a comprendere il divieto di confrontarli in modo sprezzante.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)La tradizione mette in guardia da affermazioni che pongono un profeta al di sopra di un altro in modo da lederne l’onore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.