Sunan Abi Dawud, hadith 4669
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu al-'Aliya, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non si addice a un servo dire: "Io sono migliore di Yunus ibn Matta"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non dovrebbe ritenersi superiore al profeta Yunus.
Il profeta Yunus, noto nella Bibbia come Giona; Matta era suo padre.
Un’esortazione a evitare simili affermazioni, per rispetto e umiltà.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un divieto di esaltare sé stessi e di stabilire senza fondamento una gerarchia tra i profeti. Non significa che tutti i profeti abbiano lo stesso rango: altre tradizioni menzionano virtù particolari e differenze di grado. L’insegnamento principale è di non mettere i profeti gli uni contro gli altri e di non avanzare pretese che Allah non ha rivelato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la questione un tema di dottrina e di buone maniere, non una norma rituale pratica a sé stante.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti e non stilate classifiche infondate tra loro.
- Evitate di esaltarvi e riconoscete che la conoscenza del rango dei profeti viene da Allah.
- Correggete con gentilezza i paragoni tra profeti, tenendo conto del contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.