Sunan Abi Dawud, hadith 4670
Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Ci ha riferito Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, che ha detto: Mi ha riferito Muhammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da Ismail ibn Abi Hakim, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Abdullah ibn Ja'far, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«Non si addice a un profeta dire: 'Io sono migliore di Yunus ibn Matta'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessun profeta rivendica la propria superiorità su Yunus ibn Matta.
Il profeta Yunus, noto nella Bibbia come Giona.
Un’espressione che indica che una simile affermazione non è conforme al rispetto e all’umiltà attesi da un profeta.
Gli studiosi vi leggono un invito a trattare i profeti con rispetto e a non fare confronti impropri sul loro rango. La frase non nega che Allah possa distinguere i profeti per grado; mette invece in guardia dall’esaltare se stessi e dallo sminuire Yunus. Le quattro scuole giuridiche sunnite la considerano un orientamento in materia di fede e di comportamento, non un precetto pratico autonomo.
- Evita la vanteria e i confronti con cui ti poni al di sopra degli altri.
- Parla di tutti i profeti con rispetto e riconosci che è Allah a determinarne il rango.
- Quando parli dei meriti di qualcuno, fallo senza sminuire un’altra persona.
Anche questa tradizione sahih tratta affermazioni in cui i profeti vengono confrontati tra loro e aiuta a contestualizzare l’ammonimento contro i paragoni di rango.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Questa tradizione sahih ribadisce l’ammonimento a non porsi al di sopra di Yunus ibn Matta.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sul rispetto dovuto ai profeti e sul loro rango reciproco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.