Sunan Abi Dawud, hadith 4671
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ .
Ci hanno riferito Hajjaj ibn Abi Yaqub e Muhammad ibn Yahya ibn Faris, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub, che ha detto: Ci ha riferito mio padre, da Ibn Shihab, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e Abd ar-Rahman al-Araj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo tra gli ebrei disse:
«Per Colui che ha prescelto Mosè!». Allora un musulmano alzò la mano e schiaffeggiò l'ebreo sul viso. L'ebreo andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò dell'accaduto. Il Profeta ﷺ disse: «Non preferitemi a Mosè, poiché le persone cadranno svenute e io sarò il primo a riprendere i sensi; allora troverò Mosè aggrappato al lato del Trono. Non so se fosse tra coloro che sono svenuti e si sono ripresi prima di me, o se fosse tra coloro che Allah, Onnipotente e Maestoso, ha esentato». Abu Dawud ha detto: La tradizione di Ibn Yahya è più completa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ gli vietò di proclamarsi superiore a Mosè e gli insegnò l’umiltà.
Un uomo ebreo disse: «Per Colui che ha scelto Mosè!» Un musulmano gli diede uno schiaffo in faccia. L’uomo sottopose la questione al Profeta ﷺ, che rimproverò il musulmano.
Una condizione di perdita di coscienza o di sopraffazione nel Giorno della Resurrezione.
Allah escluse qualcuno dallo svenimento che colpirà le persone.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i musulmani devono rispettare i profeti di Allah e non ricorrere a litigi o violenza per difendere l’onore del Profeta ﷺ. Le parole «non ponetemi al di sopra di Mosè» invitano all’umiltà e alla prudenza nel confrontare i profeti; non negano il rango speciale del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le aggressioni ingiuste: difendere l’onore di qualcuno non autorizza a usare la violenza di propria iniziativa.
- Non colpire né minacciare chi onora un profeta, anche se non sei d’accordo con le sue parole.
- Parla con rispetto di tutti i profeti e non usare il loro rango come motivo di litigio.
- Reagisci con autocontrollo a un insulto o a un conflitto e sottoponi la questione alle persone competenti.
Questa trasmissione mette inoltre in guardia dall’innalzare in modo inappropriato un profeta al di sopra di un altro.
Sunan Abi Dawud · #4672 (Sahih)Anche qui si parla del confronto tra il Profeta ﷺ e gli altri profeti.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Questa trasmissione condivide l’episodio e l’ammonimento a non confrontare i profeti tra loro in modo polemico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.