Sunan Abi Dawud, hadith 4675
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman gli riferì che Abu Hurairah disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Io sono il più vicino tra la gente a Gesù, figlio di Maria. I profeti sono fratelli consanguinei; le loro madri sono diverse, ma non c'è alcun profeta tra lui e me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I profeti condividono un’unica fede, e Gesù ﷺ e Muhammad ﷺ sono strettamente legati.
È una metafora: i profeti condividono il messaggio fondamentale, ma ricevettero la rivelazione in tempi e comunità differenti.
Qui significa che Muhammad ﷺ è il profeta più strettamente legato a Gesù per messaggio e linea profetica.
Gli studiosi spiegano il paragone con i fratelli come unità nel fondamento della religione: tutti i profeti invitavano ad adorare l’unico Dio. Le norme e le prescrizioni che portarono potevano variare da una comunità all’altra. Le parole secondo cui non vi fu alcun profeta tra Gesù e Muhammad ﷺ indicano il lungo intervallo senza profeti tra loro. La tradizione conferma il legame speciale tra Gesù e Muhammad ﷺ senza equiparare i loro distinti incarichi profetici.
- Riconoscete Gesù ﷺ come profeta onorato e collegate il suo messaggio all’adorazione dell’unico Dio.
- Sottolineate ciò che i profeti hanno in comune, anche quando le loro comunità ricevettero prescrizioni diverse.
- Parlate dei profeti con rispetto ed evitate affermazioni che cancellino la loro comune chiamata al tawhid.
Anche questa tradizione sahih afferma che Muhammad ﷺ è il parente più prossimo di Gesù, figlio di Maryam.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive i profeti come fratelli uniti da un unico fondamento religioso, chiarendo così la metafora.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Questa tradizione sahih collega la venuta di Gesù alla fede in Allah e sottolinea l’unità del messaggio profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.