Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4676

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْعَظْمِ عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Suhayl ibn Abi Salih, da Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La fede ha più di settanta rami; il più eccellente dei quali è dire: 'Non c'è dio all'infuori di Allah', e il più umile è rimuovere un osso dalla strada. E la modestia è un ramo della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede comprende la testimonianza di Allah, le buone opere e il pudore.

Spiegazione dei termini difficili
Più di settanta rami

La fede comprende aspetti diversi, come convinzioni, parole e azioni.

Non c'è divinità all'infuori di Allah

La testimonianza che solo Allah ha il diritto di essere adorato.

Pudore

Un senso di riserbo che impedisce di disobbedire ad Allah e di fare del male agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fede non è soltanto una convinzione interiore: ne fanno parte anche le parole e le azioni. La testimonianza di fede occupa il posto più alto, mentre perfino un piccolo gesto, come rimuovere un ostacolo dalla strada pubblica, ha valore. Il riferimento al pudore elogia un riserbo che conduce all'obbedienza e alla buona condotta; non giustifica il silenzio quando occorre adempiere un dovere o contrastare un'ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Ripeti la testimonianza di fede comprendendone il significato e lascia che orienti le tue scelte.
  2. Se è sicuro farlo, rimuovi i rifiuti o altri ostacoli da una strada condivisa.
  3. Pratica il pudore evitando comportamenti dannosi e trattando gli altri con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.