Sunan Abi Dawud, hadith 4681
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadllo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الإِيمَانَ " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl, ci ha narrato Muhammad ibn Shu'aib ibn Shabur, da Yahya ibn al-Harith, da al-Qasim, da Abu Umamah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi ama per amore di Allah, odia per amore di Allah, dona per amore di Allah e rifiuta per amore di Allah, ha perfezionato la sua fede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La perfezione della fede si manifesta nell’amare, detestare, donare e trattenere per amore di Allah.
Con l’intenzione di compiacere Allah e di agire secondo le Sue indicazioni.
La fede raggiunge un alto grado di completezza; ciò non significa che una persona sia priva di ogni imperfezione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fede non consiste soltanto nella convinzione, ma si manifesta anche nelle scelte e nelle azioni. L’amore e l’avversione dovrebbero orientarsi a ciò che compiace Allah, non al vantaggio personale o a un’ostilità cieca. Donare e trattenere qualcosa possono entrambi essere atti di culto, se compiuti per Allah e nel rispetto delle Sue indicazioni. La frase incoraggia quindi la sincerità, senza giustificare l’ingiustizia o l’ostilità verso gli altri.
- Quando fai un dono, rifiuti di dare o scegli, chiediti se il tuo intento è compiacere Allah e non soltanto perseguire il tuo vantaggio.
- Esprimi amore e avversione con giustizia: apprezza i comportamenti buoni e rifiuta l’ingiustizia senza trattare ingiustamente nessuno.
- Dona generosamente quando è bene e opportuno farlo; trattieni qualcosa quando lo richiedono la saggezza o la responsabilità.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo mette anch’essa in luce il legame tra la fede e l’amore e il vincolo per amore di Allah.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Questa trasmissione, giudicata Hasan Sahih, completa il tema sottolineando il legame tra fede e amore sincero.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa trasmissione sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce così l’importanza di agire per amore di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.