Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4682

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Abu Hurayrah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Il credente più perfetto nella fede è colui che ha il carattere migliore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La perfezione della fede si manifesta in un carattere eccellente e in un comportamento corretto.

Spiegazione dei termini difficili
I credenti più perfetti

I credenti la cui fede si manifesta chiaramente nelle loro azioni e nel modo in cui trattano gli altri.

Carattere

Qualità stabili e modi di agire, come onestà, pazienza e gentilezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fede non è soltanto una convinzione interiore, ma si manifesta anche nel comportamento. Un buon carattere comprende, tra l'altro, evitare di ferire gli altri, parlare con sincerità e trattare le persone con giustizia. L'hadith insegna che tali qualità rafforzano la perfezione della fede; non significa che ogni credente con una mancanza perda completamente la propria fede.

Lezioni per oggi
  1. Oggi parla consapevolmente con gentilezza ed evita parole che sminuiscono gli altri.
  2. Mostra la tua fede agendo con onestà, anche quando questo ti costa qualcosa.
  3. Chiedi a una persona fidata un modo concreto per migliorare il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.