Sunan Abi Dawud, hadith 4683
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Muhammad ibn Thawr, da Ma'mar, il quale disse: Mi informò Az-Zuhri, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ diede ad alcuni uomini e non diede nulla a uno di loro. Allora Sa'd disse:
«O Messaggero di Allah! Hai dato al tale e al tale, ma non hai dato nulla al tale, pur essendo egli un credente». Il Profeta ﷺ rispose: «O musulmano». Finché Sa'd lo ripeté tre volte e il Profeta ﷺ continuava a dire: «O musulmano». Poi il Profeta ﷺ disse: «In verità do ad alcuni uomini e tralascio chi mi è più caro di loro, senza dargli nulla, per timore che vengano gettati nel Fuoco sui loro volti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva i doni tenendo conto della fede e del benessere spirituale.
Il Profeta ﷺ precisa la scelta delle parole di Sa'd: l'appartenenza manifesta all'Islam e una fede profondamente radicata sono collegate, ma non sempre coincidono.
Assegnazioni materiali che il Profeta ﷺ faceva ad alcune persone.
Un'immagine del grave pericolo della miscredenza e di un esito negativo nell'Aldilà.
Gli studiosi spiegano che un responsabile può distribuire le risorse equamente tenendo conto delle diverse necessità e conseguenze; assegnare la stessa somma a tutti non è sempre la scelta giusta. Le parole «o un musulmano» insegnano inoltre a distinguere con attenzione tra l'Islam manifesto e la profondità della fede, senza giudicare con leggerezza la condizione interiore di qualcuno. Talvolta il Profeta ﷺ lasciava senza dono un compagno a lui caro, perché un dono destinato a un'altra persona poteva proteggere la sua fede. Non si tratta di un invito generale a trattare le persone in modo diseguale, ma di una lezione di governo saggio, intenzione sincera e conoscenza delle circostanze.
- Quando distribuisci aiuti, agisci con equità e considera le reali necessità di ciascuno.
- Non giudicare la fede di una persona soltanto in base a ciò che si vede dall'esterno.
- Se noti un trattamento diseguale, chiedi con calma quale saggezza vi sia dietro prima di formulare un giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.