Sunan Abi Dawud, hadith 4684
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Ibn Thawr, da Ma'mar, il quale disse: E disse az-Zuhri:
«{Di': Non avete creduto, ma dite piuttosto: Ci siamo sottomessi}». Disse: Riteniamo che l'Islam sia la parola e la fede sia l'azione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zuhri distingue tra la professione pubblica dell’Islam e la fede che si manifesta nelle azioni.
Qui indica la sottomissione esteriore ad Allah, espressa mediante la professione di fede.
La fede custodita interiormente e resa visibile nelle opere di obbedienza.
La dichiarazione con cui una persona proclama apertamente la propria sottomissione ad Allah.
La spiegazione di az-Zuhri sottolinea la distinzione tra la professione esteriore e la fede che si manifesta nelle azioni. Gli studiosi osservano anche che Islam e iman a volte vengono menzionati separatamente, ciascuno con le proprie sfumature, pur essendo strettamente connessi in senso più ampio. Questa affermazione non autorizza a ridurre l’iman al solo comportamento: la fede comprende anche la convinzione del cuore e la professione di fede.
- Fa’ sì che la tua fede si manifesti non soltanto nelle parole, ma anche nella sincerità, nella preghiera e nella cura degli altri.
- Non giudicare la fede interiore di qualcuno sulla base del suo comportamento esteriore; Allah conosce ciò che i cuori custodiscono.
- Verifica regolarmente se le tue azioni sono sincere e continuano a essere rivolte ad Allah.
Questa tradizione fornisce il contesto del versetto sulle persone che dichiararono la propria sottomissione e chiarisce così la distinzione di az-Zuhri.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)La tradizione descrive la fede come radicata nel cuore e resa visibile dalle opere, collegandosi così al tema di questa affermazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith noto menziona i pilastri pratici dell’Islam e completa la distinzione tra professione e azione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.