Sunan Abi Dawud, hadith 4686
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu'ba, ha detto Waqid ibn Abdullah: Mi ha informato mio padre di aver sentito Ibn Umar riferire dal Profeta ﷺ che disse:
«Non tornate ad essere miscredenti dopo di me, colpendo alcuni di voi il collo degli altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia i musulmani dall’uccidersi a vicenda e dal dividersi.
Un grave monito contro un comportamento simile all’incredulità e capace di lacerare la comunità; non significa che ogni autore di tale atto sia automaticamente fuori dall’Islam.
Un’immagine che indica l’uccisione di altri musulmani e il combattersi con violenza.
Gli studiosi spiegano che questo monito indica l’uccisione di musulmani e il conflitto armato tra loro come peccati gravi. Secondo l’interpretazione classica, la parola «miscredenti» non dichiara automaticamente miscredente ogni musulmano che ne uccide un altro. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano inviolabile la vita del musulmano e non consentono la violenza per iniziativa personale; nei conflitti concreti si applicano le norme della giurisprudenza islamica e le decisioni delle autorità giudiziarie competenti.
- Risolvete i disaccordi con il dialogo e la mediazione, non con minacce o violenza.
- Proteggete la vita e la dignità altrui anche durante un conflitto acceso.
- Non diffondete appelli alla violenza e, in caso di pericolo, rivolgetevi subito alle autorità competenti.
Anche questa tradizione di Ibn Umar mette in guardia dal conflitto reciproco e chiarisce le gravi conseguenze del combattere un musulmano.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il giudizio su due musulmani che si affrontano con le spade e sottolinea la gravità della violenza mortale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.