Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4688

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr, ci ha riferito Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Quattro caratteristiche rendono chi le possiede un ipocrita puro, e chi ne possiede anche solo una avrà una caratteristica di ipocrisia finché non la abbandonerà: quando parla mente, quando fa una promessa la infrange, quando stipula un patto tradisce e quando disputa trasgredisce i limiti della giustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mentire, venir meno alla parola data, tradire la fiducia e litigare ingiustamente sono segni di ipocrisia.

Spiegazione dei termini difficili
ipocrita completo

Chi manifesta tutte e quattro le caratteristiche menzionate mostra una forma grave di ipocrisia nel comportamento; ciò non significa che esca automaticamente dall’Islam.

oltrepassare i limiti

Durante una disputa, una persona mente, distorce la verità o commette un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le caratteristiche menzionate sono segni di ipocrisia, perché contrastano con la sincerità e la lealtà. Chi ne manifesta una presenta un tratto corrispondente finché persiste in tale comportamento; questo non lo rende automaticamente un miscredente. L’ammonimento invita al pentimento e a ripristinare i diritti violati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che gli accordi e i beni affidati comportano obblighi e che l’ingiustizia in una disputa è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Parla con sincerità, anche quando la verità è scomoda.
  2. Mantieni le promesse; se non puoi, avvisa per tempo e chiedi scusa.
  3. In un conflitto, sii giusto e non distorcere i fatti per vincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.