Sunan Abi Dawud, hadith 4687
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْفَرَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنْ كَانَ كَافِرًا وَإِلاَّ كَانَ هُوَ الْكَافِرَ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Fudayl ibn Ghazwan, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Qualsiasi uomo musulmano che accusi di miscredenza un altro uomo musulmano, se questi è effettivamente miscredente, allora lo è davvero; altrimenti, sarà lui stesso il miscredente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dichiara ingiustamente miscredente un musulmano espone sé stesso a un grave pericolo.
Definire qualcuno non musulmano; è un’affermazione estremamente grave.
Gli studiosi considerano questo avvertimento una prova della gravità del takfir infondato: non si deve accusare con leggerezza un musulmano di miscredenza. Le parole sul ritorno della miscredenza indicano una minaccia severa e non significano che ogni persona che parla, per il solo fatto di aver sbagliato, esca automaticamente dall’Islam. Valutare le affermazioni di fede richiede conoscenza e prudenza; il takfir di una persona specifica non è materia per accuse avventate.
- Non dichiarare miscredente un musulmano per rabbia, voci o divergenze di opinione.
- Rifletti sulle tue parole prima di pronunciarle e chiedi consiglio a persone competenti sulle questioni di fede complesse.
- Evita le accuse e proteggi l’onore e la fratellanza dei musulmani.
Questa trasmissione sahih offre lo stesso avvertimento contro il dichiarare senza fondamento miscredente un musulmano.
Sunan Abi Dawud · #4688 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la gravità di definire qualcuno miscredente o nemico di Allah.
Sahih al-Bukhari · #6047 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih avverte che accusare un credente di miscredenza comporta gravi conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.