Sunan Abi Dawud, hadith 4685
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq; e ci ha narrato Ibrahim ibn Bashshar, ci ha narrato Sufyan —il significato è il medesimo— entrambi dissero: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, che il Profeta ﷺ distribuì dei beni tra la gente. Io dissi:
«Da' a quel tale, poiché è un credente». Egli rispose: «O un musulmano. In verità, io do a un uomo un dono benché un altro mi sia più caro di lui, per timore che venga gettato a faccia in giù nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ talvolta faceva un dono alle persone per proteggere la loro fede.
Una persona che ha la fede nel cuore; il Profeta ﷺ precisa l’affermazione di Saʿd dicendo: «oppure un musulmano».
Una parte di beni assegnata a qualcuno; qui lo scopo è avvicinarlo all’Islam o rafforzarne la fede.
Un severo avvertimento sul grave pericolo della miscredenza e della punizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i responsabili musulmani possono distribuire le risorse tenendo conto della situazione delle persone e del più ampio interesse religioso. Un dono può servire a conquistare il cuore di qualcuno, ma ciò non dimostra che la fede interiore di chi lo riceve sia più forte di quella di chi non ha ricevuto nulla. L’espressione «oppure un musulmano» mette in guardia dal definire con certezza qualcuno credente quando non se ne conosce lo stato interiore. Nel rispetto delle regole che disciplinano i fondi pubblici, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la possibilità di assegnare risorse a chi può essere avvicinato all’Islam mediante un dono.
- Non giudicate con certezza la fede interiore di una persona; parlate con cautela di ciò che potete osservare.
- Aiutate con saggezza e considerate che cosa possa rafforzare la fede e il benessere di una persona.
- Distribuite le risorse con equità e responsabilità, tenendo conto sia dei bisogni individuali sia dell’interesse generale.
Anche questa tradizione tratta la distinzione tra Islam e fede ed è collegata alla correzione della scelta di parole di Saʿd.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri collega l’argomento al versetto coranico che insegna alle persone a dire di essersi sottomesse all’Islam.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta lo stesso racconto da ʿAmir ibn Saʿd e sostiene la spiegazione della distinzione tra Islam e fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.