Sunan Abi Dawud, hadith 4689
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Salih al‑Antakilo narrò a Abu Dawudأَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Ci ha narrato Abu Salih al-Antaki, ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il fornicatore non commette fornicazione mentre è credente, né il ladro ruba mentre è credente, né chi beve vino lo beve mentre è credente; e la porta del pentimento rimane aperta dopo ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati gravi danneggiano la fede, ma la via del pentimento resta aperta.
Chi crede in Allah e nel Suo messaggio; qui il termine indica la forza e la completezza della fede.
Tornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e avere la ferma intenzione di non ripeterlo.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione indica che la fede di chi commette un peccato simile viene gravemente compromessa, ma che ciò non lo pone automaticamente al di fuori dell’Islam. Il peccato danneggia la fede finché chi lo commette persiste; il pentimento sincero resta la via del ritorno. Per questo le scuole giuridiche sunnite distinguono tra commettere un peccato grave e rifiutare un principio fondamentale della fede.
- Prendi sul serio i peccati gravi e cerca aiuto per cambiare le circostanze che vi conducono.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah, abbandona il peccato e, se necessario, restituisci agli altri ciò che è loro dovuto.
- Metti in guardia dal peccato senza dichiarare miscredente chi lo commette.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.