Sunan Abi Dawud, hadith 4690
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Nafi' —cioè Ibn Yazid—, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn al-Had, che Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi gli raccontò di aver sentito Abu Hurayrah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando un uomo commette fornicazione, la fede esce da lui e rimane sopra la sua testa come un'ombra; ma quando smette di farlo, la fede ritorna a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fornicazione danneggia gravemente la fede, ma il pentimento e l’abbandono del peccato ristabiliscono il legame con essa.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Immagine che indica che, finché il peccatore persevera nel peccato, la fede non gli è più vicina in modo protettivo.
Gli studiosi spiegano che il grave peccato della fornicazione riduce notevolmente la fede, ma non pone automaticamente una persona al di fuori dell’Islam, purché non consideri lecito quel peccato. L’immagine sottolinea come il peccato indebolisca la fede; quando una persona smette e si pente sinceramente, l’influenza della fede ritorna. Le scuole giuridiche considerano la fornicazione proibita e sottolineano l’importanza del pentimento, dell’interruzione dell’atto e dell’evitare tutto ciò che conduce ad esso.
- Evita le situazioni e le abitudini che ti spingono verso rapporti sessuali proibiti.
- Abbandona subito il peccato e ritorna sinceramente ad Allah, senza perdere la speranza nel perdono.
- Rafforza la tua fede con la preghiera, le buone opere e la compagnia di persone che ti aiutano a restare saldo.
Anche questa tradizione sahih tratta il rapporto tra i peccati gravi e la fede e chiarisce l’avvertimento contenuto in questo testo.
Sunan Abi Dawud · #4689 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Hurayrah affronta lo stesso grave danno arrecato alla fede da un peccato maggiore.
Sunan Abi Dawud · #4691 (Hasan)Questa tradizione hasan della stessa serie offre ulteriore contesto sulla fede e sui comportamenti peccaminosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.