Sunan Abi Dawud, hadith 4691
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Biminaبِمِنًى
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِمِنًى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقَدَرِيَّةُ مَجُوسُ هَذِهِ الأُمَّةِ إِنْ مَرِضُوا فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلاَ تَشْهَدُوهُمْ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim, il quale ha detto: Mi ha narrato a Mina, da suo padre, da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«I Qadariyya sono i magi di questa comunità. Se si ammalano, non andate a trovarli; e se muoiono, non partecipate ai loro funerali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette severamente in guardia dai Qadariyya e dalle loro credenze.
Denominazione di coloro che negano o limitano gravemente la predestinazione divina.
Seguaci dello zoroastrismo; il paragone allude qui a una dottrina che ammette due poteri indipendenti.
Gli studiosi classici spiegano il paragone come un monito contro l'attribuzione all'essere umano di un potere autonomo accanto ad Allah. L'affermazione sul non visitare i malati e sul non partecipare ai funerali esprime una severa condanna di tale dottrina. Gli studiosi sottolineano che simili affermazioni vanno applicate con cautela alla credenza a cui si riferiscono, senza estenderle avventatamente a singole persone.
- Imparate la dottrina islamica sul decreto di Allah da fonti affidabili e chiedete chiarimenti a studiosi competenti.
- Discutete le divergenze dottrinali con conoscenza e imparzialità, senza condannare le persone sulla base di una singola affermazione.
- Prendete sul serio gli ammonimenti dei testi religiosi e studiatene l'interpretazione nel contesto di altre trasmissioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.