Sunan Abi Dawud, hadith 48
Riferito da Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Awf al-Ta'i, ci ha narrato Ahmad ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, il quale disse: Chiesi a Ibn Umar riguardo alla sua abluzione per ogni preghiera, fosse egli puro o impuro, e quale ne fosse il motivo. Rispose: Asma bint Zayd ibn al-Khattab mi ha informato che Abdullah ibn Hanzala ibn Abi Amir le narrò che al Messaggero di Allah ﷺ fu ordinato di compiere l'abluzione per ogni preghiera, fosse puro o meno. Quando ciò divenne gravoso per lui, gli fu ordinato di usare il siwak per ogni preghiera. Ibn Umar riteneva di averne la forza, pertanto non tralasciava mai l'abluzione per ogni preghiera. Abu Dawud disse: Ibrahim ibn Sa'd ha trasmesso questa tradizione da Muhammad ibn Ishaq, e lì menziona il nome di Ubaidullah ibn Abdullah (invece di Abdullah ibn Abdullah ibn Umar).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar rinnovava l’abluzione prima di ogni preghiera per devozione.
La purificazione rituale prescritta, necessaria, tra l’altro, per la preghiera.
Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.
Indica se una persona era già in stato di abluzione o doveva ripeterla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che inizialmente il Profeta ﷺ compiva l’abluzione prima di ogni preghiera, anche quando quella precedente era ancora valida. Quando ciò divenne gravoso, gli fu prescritto di usare il siwak prima di ogni preghiera. Ibn Umar continuò a rinnovare l’abluzione per devozione personale. Le scuole giuridiche considerano lecito e meritorio rinnovare l’abluzione quando quella precedente è ancora valida, ma non lo ritengono un obbligo generale per ogni musulmano.
- Rinnova l’abluzione quando necessario e considera meritorio rifarla mentre è ancora valida, non un obbligo.
- Usa il siwak o un’alternativa adatta per mantenere pulita la bocca prima della preghiera.
- Segui buone abitudini con devozione, ma non trasformare gli sforzi personali aggiuntivi in obblighi per gli altri.
Questa tradizione sahih raccomanda il siwak prima della preghiera e si collega all’importanza della pulizia della bocca qui menzionata.
Sunan Abi Dawud · #49 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la cura del Profeta ﷺ per la purificazione e completa la trattazione dell’abluzione e del siwak.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.