Sunan Abi Dawud, hadith 4703
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
Ci ha narrato Abdullah al-Qa'nabi, da Malik, da Zaid ibn Abi Unaisa, che Abdul Hamid ibn Abdurrahman ibn Zaid ibn al-Khattab lo informò, da Muslim ibn Yasar al-Juhani, che a Umar ibn al-Khattab fu chiesto riguardo a questo versetto: {E quando il tuo Signore trasse dai lombi dei figli di Adamo...}. Al-Qa'nabi recitò il versetto. Allora Umar disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ interrogato al riguardo, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose:
«In verità, Allah, Potente e Maestoso, creò Adamo, poi passò la Sua mano destra sulla sua schiena ed estrasse da essa la sua discendenza, dicendo: 'Ho creato questi per il Paradiso, ed essi compiranno le opere della gente del Paradiso'. Poi passò nuovamente la mano sulla sua schiena ed estrasse da essa altra discendenza, dicendo: 'Ho creato questi per il Fuoco, ed essi compiranno le opere della gente del Fuoco'». Un uomo chiese allora: «O Messaggero di Allah, a che serve dunque operare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità, quando Allah crea un servo per il Paradiso, lo agevola nelle opere della gente del Paradiso finché non muore compiendo un'opera tipica di essi, e così lo fa entrare nel Paradiso. E quando crea un servo per il Fuoco, lo agevola nelle opere della gente del Fuoco finché non muore compiendo un'opera tipica di essi, e così lo fa entrare nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La predestinazione non annulla la responsabilità: continuate a compiere il bene.
La conoscenza e il decreto di Allah riguardo a ciò che accade.
Fede e obbedienza con cui una persona cerca di compiacere Allah.
Gli studiosi non considerano la predestinazione una ragione per rinunciare all’impegno o alla responsabilità. L’idea che il destino finale di una persona sia legato al suo epilogo è sostenuta dalla tradizione Sahih in nawawi/4. Perciò gli studiosi spiegano che bisogna agire, chiedere ad Allah la guida e non fare congetture sul giudizio finale riguardo a una persona. Questa tradizione debole, da sola, non può stabilire una norma religiosa autonoma.
- Continuate a pregare, a pentirvi e a compiere il bene; non usate la predestinazione come scusa per trascurare i vostri doveri.
- Chiedete ad Allah fermezza e una buona fine, perché nessuno conosce il proprio destino finale.
- Non giudicate le persone sulla base di un singolo momento, ma lasciate il giudizio finale ad Allah.
Questa tradizione afferma che il destino di una persona e le sue opere finali rientrano nel decreto di Allah, offrendo una solida base per collocare la tradizione debole nel suo giusto contesto.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna a cercare la guida di Allah e ad agire personalmente con obbedienza, invece di usare la predestinazione come scusa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.