Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4704

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ جُعْثُمَ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Musaffa, ci ha riferito Baqiyya, il quale ha detto: Mi ha riferito Umar ibn Giuthum al-Quraishi, il quale ha detto: Mi ha riferito Zayd ibn Abi Unaysa, da Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman, da Muslim ibn Yasar, da Nuaym ibn Rabi'a, il quale ha detto: Ero presso Umar ibn al-Khattab quando trasmise questo hadith, e la versione di Malik è più completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole riferisce che la versione di Mālik è più completa.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che trasmette un resoconto da una generazione alla successiva.

Mālik

Il narratore Mālik ibn Anas; qui la sua versione della tradizione è indicata come più completa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le tradizioni in base all’affidabilità e alla continuità delle catene di trasmissione e confrontano le diverse versioni. L’osservazione secondo cui la versione di Mālik è più completa riguarda l’estensione di tale versione, ma non rende di per sé la catena debole una prova di un obbligo o di un divieto. Per un giudizio sul contenuto fanno riferimento le tradizioni forti e autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate una norma religiosa, verificate sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Basate un obbligo o un divieto su prove solide e non considerate una segnalazione debole una prova autonoma e vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.