Sunan Abi Dawud, hadith 4705
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Suo padreأَبِيهِ
- 4Raqaba ibn Masqalaرَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغُلاَمُ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Al-Mu'tamir, da suo padre, da Raqabah ibn Masqalah, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il ragazzo che fu ucciso da Al-Khidr era stato creato miscredente per decreto divino; e se fosse vissuto, avrebbe trascinato i suoi genitori nella ribellione e nell'incredulità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Khiḍr uccise il ragazzo sulla base della conoscenza divina della sua futura incredulità.
Il servitore di Allah menzionato insieme a Mosè nella sura al-Kahf.
Grave disobbedienza ad Allah e rifiuto della fede.
Gli studiosi collegano questa tradizione al racconto della sura al-Kahf (18:74 e 18:80–81): al-Khiḍr agì in base alla conoscenza e all’ordine di Allah, non secondo il proprio giudizio. La dichiarazione insegna che Allah conosce ciò che le persone faranno in futuro. Non autorizza nessuno a fare del male a una persona sulla base di una previsione o di un giudizio personale; le normali azioni umane restano soggette alla rivelazione e alle regole vigenti.
- Riconosci che la conoscenza di Allah è completa, anche riguardo a ciò che resta nascosto agli esseri umani.
- Leggi il racconto di al-Khiḍr insieme ai versetti della sura al-Kahf e non usarlo per giustificare la violenza arbitraria.
- Quando non conosci la saggezza che si cela dietro un evento, affidati ad Allah e continua ad agire secondo le chiare norme religiose.
Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmette lo stesso resoconto di Ubayy ibn Kaʿb sul ragazzo e chiarisce il legame con il racconto di Mosè e al-Khiḍr.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riporta il resoconto di Ubayy ibn Kaʿb e costituisce una versione correlata nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.