Sunan Abi Dawud, hadith 4707
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى { أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً } " . الآيَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran al-Razi, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Amr, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Disse Ibn Abbas: Mi ha narrato Ubayy ibn Ka'b, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Al-Khidr vide un ragazzo che giocava con altri bambini; lo afferrò per la testa e gliela strappò. Mosè allora esclamò: {Hai forse ucciso un'anima innocente che non aveva ucciso nessuno?}», il versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La storia di al-Khiḍr e Mosè mostra che la saggezza di Dio non è sempre immediatamente visibile.
Il servitore di Allah che incontrò e istruì Mosè nella storia della sura al-Kahf.
Una persona che non aveva commesso alcun crimine per cui fosse lecito ucciderla.
Gli esegeti classici collegano questa storia alla sura al-Kahf 18:60–82: Mosè giudica ciò che vede in base alla conoscenza di cui dispone, mentre Al-Khiḍr agisce secondo una conoscenza che Allah gli ha concesso. Il passo non insegna che le persone possano ricorrere alla violenza di propria iniziativa sulla base di una conoscenza nascosta; sottolinea invece che conoscenze e autorità speciali non appartengono alla gente comune.
- Non trarre conclusioni affrettate quando non conosci il contesto completo di un evento.
- Chiedi ad Allah pazienza e saggezza quando non capisci qualcosa.
- Non usare mai questa storia per giustificare la violenza o iniziative arbitrarie.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la stessa storia di Mosè e Al-Khiḍr e ne offre ulteriore contesto.
Sunan Abi Dawud · #4706 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta una versione della storia menzionata in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ parla anch’essa di Mosè, Al-Khiḍr e dei limiti della conoscenza umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.