Sunan Abi Dawud, hadith 4706
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي قَوْلِهِ { وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ } " وَكَانَ طُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا " .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato al-Firyabi, da Isra'il, ci ha narrato Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Ci ha narrato Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire riguardo alle Sue parole:
«E quanto al ragazzo, i suoi genitori erano credenti»: «Ed era stato destinato come miscredente fin dal giorno in cui fu creato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo il decreto di Allah, il ragazzo della storia era miscredente fin dal momento della sua creazione.
Il ragazzo menzionato nel racconto di Musa e al-Khidr nella sura al-Kahf.
La conoscenza onnicomprensiva di Allah e il Suo decreto su ciò che accade.
Gli studiosi collocano questa tradizione nell’ambito della fede nel qadar: Allah conosce e decreta la condizione finale delle Sue creature. L’episodio appartiene al racconto speciale di Musa e al-Khidr e non autorizza le persone a giudicare bambini o altri sulla base di supposizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la fede nel decreto divino parte della dottrina, non un pretesto per negare la responsabilità umana.
- Credi nella conoscenza e nel decreto di Allah, anche quando non comprendi pienamente la saggezza di un evento.
- Non giudicare il destino ultimo di qualcuno: questa conoscenza appartiene ad Allah.
- Studia i passi su Musa e al-Khidr tenendo presente i limiti della conoscenza umana.
Anche questa tradizione sahih tratta l’interpretazione del versetto sul ragazzo e offre ulteriore contesto sul racconto di Musa e al-Khidr.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Riporta un’altra catena di trasmissione da Ubayy ibn Ka'b e si accorda con l’interpretazione di questo passo.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questo hadith sahih descrive come il decreto di Allah fosse conosciuto e stabilito già prima della nascita, offrendo un quadro più ampio della fede nel decreto divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.