Sunan Abi Dawud, hadith 4708
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
Ci ha narrato Hafs ibn 'Umar al-Numayri, ci ha narrato Shu'ba; e ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan — il significato è unico, ma la narrazione fa riferimento al hadith di Sufyan — da al-A'mash, che disse: Ci ha narrato Zayd ibn Wahb, ci ha narrato 'Abdullah ibn Mas'ud, che disse: Ci ha narrato il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli è il Veritiero, il Degno di fede:
«In verità, la creazione di ciascuno di voi viene riunita nel grembo di sua madre per quaranta giorni; poi diventa un grumo di sangue per un periodo simile; quindi diventa un pezzo di carne per un periodo simile. Poi Allah invia a lui un angelo a cui vengono ordinate quattro parole: viene scritto il suo sostentamento, il suo termine di vita, le sue opere e se sarà infelice o beato. Successivamente viene soffiato in lui lo spirito. In verità, uno di voi può compiere le azioni della gente del Paradiso finché non vi sia tra lui e esso che un cubito o meno, ma prevale su di lui quanto è stato scritto, così compie le azioni della gente del Fuoco e vi entra. E uno di voi può compiere le azioni della gente del Fuoco finché non vi sia tra lui e esso che un cubito o meno, ma prevale su di lui quanto è stato scritto, così compie le azioni della gente del Paradiso e vi entra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il decreto di Dio comprende il corso della vita, ma non esonera nessuno dalle proprie responsabilità.
Una fase iniziale dello sviluppo nel grembo; la traduzione la rende come un coagulo di sangue.
Letteralmente, un boccone masticato; qui indica un piccolo grumo nel corso dello sviluppo.
Immagine figurata della conoscenza e del decreto preordinati da Dio che diventano realtà.
Gli studiosi classici spiegano che il decreto di Dio non significa che gli esseri umani agiscano senza scelta o responsabilità. L’uomo è esortato a credere con sincerità, compiere buone opere e chiedere ad Allah perseveranza e un buon esito. Il passo mette in guardia dal diventare compiaciuti di sé per le buone opere compiute in precedenza e dal perdere la speranza nella guida di Allah dopo aver commesso peccati. Le fasi dello sviluppo menzionate vanno comprese nel contesto della tradizione, senza ricavarne di per sé norme giuridiche sulla gravidanza.
- Continuate a compiere buone opere e chiedete ogni giorno ad Allah di rendervi saldi fino alla fine della vita.
- I successi passati non vi rendano compiaciuti di voi stessi e gli errori non vi facciano disperare: tornate ad Allah e migliorate il vostro comportamento.
- Assumetevi la responsabilità delle vostre scelte e trattate gli altri con compassione, perché nessuno conosce il proprio esito finale.
Anche questa celebre versione dell’hadith di Ibn Mas‘ud tratta le fasi della creazione, la registrazione delle vicende della vita e l’esito delle azioni di una persona.
Sunan Abi Dawud · #4709 (Sahih)La tradizione di ‘Imran ibn Husain è collegata al tema del decreto di Dio e della responsabilità umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.