Sunan Abi Dawud, hadith 4709
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yazid ar-Rishk, il quale disse: Ci ha narrato Mutarrif, da 'Imran ibn Husain, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:
«O Messaggero di Allah, sono già noti gli abitanti del Paradiso e gli abitanti del Fuoco?». Rispose: «Sì». Gli fu allora domandato: «Perché dunque si affaticano coloro che operano?». Rispose: «A ciascuno è reso agevole ciò per cui è stato creato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La predestinazione di Allah non elimina il dovere di agire.
La conoscenza onnicomprensiva e il decreto di Allah riguardo a ciò che accade.
Allah rende accessibile a ogni persona il cammino verso il suo destino finale, mentre la persona agisce e rimane responsabile.
Gli studiosi spiegano che questo hadith non invita alla passività. Allah conosce il destino finale, ma gli esseri umani non lo conoscono; perciò sono tenuti a credere, obbedire e compiere il bene. Queste parole collegano la predestinazione di Allah alla responsabilità umana: le azioni e le scelte di ciascuno fanno parte del cammino attraverso cui si raggiunge il proprio destino.
- La fede nella predestinazione non ti distolga dalla preghiera, dal pentimento e dalle buone azioni.
- Concentrati sulle scelte di cui sei responsabile oggi e chiedi ad Allah guida e fermezza.
- Non giudicare il destino finale di nessuno: questa conoscenza appartiene ad Allah.
Anche questa tradizione sahih tratta della predestinazione divina e aiuta a inquadrare le domande sul destino e sull’agire.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive le fasi successive dell’essere umano e la registrazione del suo destino, un argomento connesso alla conoscenza e al decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.