Sunan Abi Dawud, hadith 472
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarlo narrò a Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Sadaqah ibn Khalid, ci ha narrato Uthman ibn Abi al-Atikah al-Azdi, da Umair ibn Hani al-Ansi, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque venga in moschea per qualcosa, quella sarà la sua parte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si reca alla moschea con uno scopo preciso ne riceve ciò per cui è venuto.
Ciò che una persona riceve dalla visita alla moschea, in accordo con lo scopo per cui vi si è recata.
Il fine per cui una persona visita la moschea, come la preghiera, la ricerca della conoscenza o una questione mondana.
Gli studiosi traggono da questa tradizione l’insegnamento che l’intenzione alla base di una visita alla moschea è importante: chi vi si reca per adorare cerca la ricompensa dell’adorazione; chi invece vi si reca esclusivamente per un altro scopo non ottiene automaticamente tale ricompensa. La tradizione sottolinea la sincerità dell’intenzione, ma da sola non stabilisce regole dettagliate sulla validità della preghiera o sull’intenzione necessaria per essa.
- Prima di entrare in moschea, rifletti sulla tua intenzione e indirizzala ad Allah.
- Recati alla moschea per pregare, cercare la conoscenza e compiere il bene; non lasciare che questioni secondarie siano il tuo unico scopo.
- Fai della visita alla moschea un’occasione per adorare con un’intenzione sincera.
Questa tradizione sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce perché lo scopo di una visita alla moschea sia importante.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la ricompensa di chi rimane nella moschea in attesa della preghiera, offrendo così un contrasto con una visita compiuta per un altro scopo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.