Sunan Abi Dawud, hadith 4712
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Baqiyya; e ci hanno narrato anche Musa ibn Marwan al-Raqqi e Kathir ibn Ubayd al-Madhhiyi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb —con lo stesso significato— da Muhammad ibn Ziyad, da Abdullah ibn Abi Qays, da Aisha, la quale disse: Chiesi:
«O Messaggero di Allah, cosa ne sarà dei figli dei credenti?». Egli rispose: «Sono con i loro padri». Dissi: «O Messaggero di Allah, anche se non hanno compiuto alcuna opera?». Rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero operato». Poi chiesi: «O Messaggero di Allah, e i figli dei politeisti?». Rispose: «Con i loro padri». Dissi: «Anche se non hanno compiuto alcuna opera?». Rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero operato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah giudica il destino ultimo dei bambini con conoscenza perfetta.
Bambini che non sono ancora autonomamente responsabili delle proprie azioni di fede.
Allah conosce pienamente ciò che ogni persona avrebbe fatto se avesse raggiunto l’età della responsabilità.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai testi che affermano che ogni bambino nasce secondo la fitrah. Sottolineano che i bambini non sono giudicati per azioni che non hanno compiuto e che Allah giudica con giustizia perfetta. Le parole sul loro legame con i genitori descrivono il rapporto con la famiglia, ma da sole non determinano il destino ultimo di ciascun bambino. Gli studiosi hanno offerto diverse interpretazioni; le scuole giuridiche sunnite riconoscono che la conoscenza definitiva del loro destino appartiene ad Allah.
- Parlate con umiltà del destino ultimo dei bambini: Allah conosce perfettamente la loro condizione.
- Trattate i bambini con cura e non giudicateli in base alle credenze dei loro genitori.
- Dedicatevi alla fede e alle buone opere e affidate ad Allah ciò che supera la vostra conoscenza.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la questione del destino dei bambini e aiuta a considerarla insieme ad altri testi.
Sunan Abi Dawud · #4714 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che ogni bambino nasce secondo la fitrah e mette così in luce la condizione iniziale dei bambini.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda il destino dei bambini e la conoscenza di Allah di ciò che avrebbero fatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.