Sunan Abi Dawud, hadith 4711
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu ‘Awana, da Abu Bishr, da Sa‘id ibn Jubayr, da Ibn ‘Abbas: che il Profeta ﷺ fu interrogato riguardo ai figli dei politeisti e rispose: «Allah sa meglio ciò che essi avrebbero compiuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah giudica il destino ultimo dei bambini con conoscenza perfetta.
Figli di persone che adorano altre divinità insieme ad Allah.
Allah conosce le loro azioni e sa che cosa avrebbero fatto se fossero diventati adulti.
Gli studiosi usano questa tradizione come prova del fatto che non si dovrebbe giudicare con certezza il destino ultimo di questi bambini: Allah conosce la loro condizione interiore e ciò che avrebbero fatto. L'affermazione insegna cautela nelle questioni dell'invisibile e conferma che Allah giudica con giustizia. Gli studiosi esaminano inoltre altre tradizioni sui bambini che muoiono prima di diventare adulti; queste vengono valutate e interpretate insieme, senza stabilire in anticipo il giudizio di Allah su di loro.
- Non parlare con certezza del destino ultimo delle persone quando Allah non ce lo ha rivelato.
- Riconosci che Allah conosce tutte le circostanze e le azioni, anche quelle che ci restano nascoste.
- Lascia che le domande sull'invisibile conducano all'umiltà e alla fiducia nella giustizia di Allah.
Anche questa tradizione sahih tratta dei figli dei politeisti e aiuta a leggere nel loro insieme le diverse affermazioni sul loro destino.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Anche questa tradizione sahih affronta la questione del destino dei bambini e sottolinea che il giudizio spetta ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.