Sunan Abi Dawud, hadith 4721
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ " .
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Le persone non smetteranno di farsi domande fino a quando si dirà: 'Allah ha creato il creato, ma chi ha creato Allah?'. Chiunque avverta qualcosa di ciò, dica: 'Credo in Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando ti viene il pensiero di chi abbia creato Allah, afferma la tua fede in Lui.
Tutto ciò che Allah ha portato all’esistenza; Allah stesso non fa parte della creazione.
Una consapevole affermazione della fede quando si presenta un dubbio insistente.
Gli studiosi spiegano che Allah è il Creatore e non è stato creato. La domanda su chi abbia creato Allah si basa su un presupposto errato e conduce a una catena infinita di domande. Perciò il Profeta ﷺ insegna al credente ad affermare la propria fede e a non seguire quel ragionamento. Ciò non significa che siano vietate le domande sincere sulla fede; si tratta di respingere dubbi insistenti e confusione.
- Quando un pensiero insistente turba la tua fede, di’ consapevolmente: «Credo in Allah».
- Non continuare a ragionare all’infinito partendo dal presupposto errato che anche il Creatore debba essere stato creato.
- Per le domande sincere sulla fede, chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile e distingui tra imparare e lasciarti trascinare dal dubbio.
Questa tradizione sahih descrive come Satana possa suscitare pensieri e sussurri in una persona, e si collega così al modo di affrontare i dubbi insistenti.
Sunan Abi Dawud · #4722 (Hasan)Anche questa tradizione hasan tratta domande e pensieri che possono turbare la fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.