Sunan Abi Dawud, hadith 4722
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ " فَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا { اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ } ثُمَّ لْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr, ci ha narrato Salamah —cioè Ibn al-Fadl— che disse: Mi ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ishaq— che disse: Mi ha narrato Utbah ibn Muslim, mawla dei Banu Taym, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire... e menzionò qualcosa di simile. Disse:
«Se dicono ciò, dite: {Di': Egli è Allah, l'Unico * Allah, il Rifugio Eterno * Non ha generato né è stato generato * E nessuno è uguale a Lui}. Poi sputi tre volte alla sua sinistra e cerchi rifugio in Allah contro Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si presentano dubbi insistenti e angoscianti su Allah, recita la sura al-Ikhlas e cerca rifugio in Allah.
Allah è assolutamente indipendente; tutte le creature hanno bisogno di Lui.
Un leggero gesto di sputare, senza espellere molta saliva.
Suggerimenti e dubbi intrusivi che turbano una persona.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi è tormentato da insinuazioni sataniche su Allah può riaffermare il principio fondamentale del tawhid recitando la sura al-Ikhlas e cercare rifugio in Allah. Sputare leggermente tre volte alla propria sinistra è un atto prescritto in caso di tali insinuazioni; non è un motivo per esaminare ulteriormente il pensiero o ripeterlo. Il testo offre un consiglio pratico, non autorizza ad accettare i dubbi su Allah come convinzioni.
- Se sorgono dubbi insistenti e angoscianti su Allah, recita la sura al-Ikhlas e cerca rifugio in Allah.
- Non lasciare che il pensiero si trasformi in un ragionamento interminabile; riporta l’attenzione al culto e alle attività quotidiane.
- Sii comprensivo con chi vive pensieri indesiderati di questo tipo: un pensiero intrusivo non equivale a una convinzione consapevole.
Questa narrazione sahih descrive le insinuazioni sulla creazione e il cercare rifugio in Allah, sostenendo il contesto di questo consiglio.
Sahih al-Bukhari · #608 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta le insinuazioni e mostra che ci si rivolge ad Allah invece di continuare a seguire il dubbio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.