Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 608

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene pronunciato l'Adhan, Satana fugge emettendo flatulenze rumorose per non sentire il richiamo. Quando il richiamo termina, ritorna; e quando viene pronunciata l'Iqamah, fugge nuovamente finché essa non termina. Allora torna ancora una volta per insinuarsi tra l'uomo e la sua anima, dicendogli: 'Ricorda questo, ricorda quello', facendogli venire in mente cose che prima non ricordava, finché l'uomo non sa più quanto abbia pregato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Satana cerca di distrarre durante la preghiera e di insinuare dubbi.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqāma

La chiamata recitata poco prima che inizi la preghiera congregazionale.

Rakʿāt

Le unità che compongono la preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la tradizione mette in guardia dalle distrazioni e dai sussurri durante la preghiera. Satana viene descritto come colui che si allontana dall’adhān e poi ritorna per disturbare l’attenzione. Le parole sul suo comportamento vengono accolte così come sono state trasmesse, senza aggiungere dettagli oltre a quelli indicati nel testo. L’hadith insegna anche che durante la preghiera può capitare di dimenticare; le regole per rimediare sono determinate anche da altre tradizioni e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione l’adhān e preparati alla preghiera con raccoglimento.
  2. Se durante la preghiera la mente divaga, torna con calma alla recitazione e ai gesti.
  3. Impara, sulla base di conoscenze affidabili, le regole per rimediare ai dubbi sul numero di rakʿāt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.