Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4723

Riferito da Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Abbas ibn AbdulMuttalib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ فِي الْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ بِهِمْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا السَّحَابَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُزْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُزْنَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْعَنَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْعَنَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أُتْقِنِ الْعَنَانَ جَيِّدًا قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَدْرِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ السَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ ‏"‏ ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِمْ وَرُكَبِهِمْ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِمُ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato al-Walid ibn Abi Thawr, da Simak, da Abdullah ibn Amira, da al-Ahnaf ibn Qays, da al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, il quale disse: Mi trovavo ad al-Batha in compagnia di un gruppo tra cui vi era il Messaggero di Allah ﷺ. Passò sopra di loro una nuvola; egli la guardò e chiese:

«Come chiamate questa?». Risposero: «As-Sahab (la nuvola)». Disse: «E al-Muzn?». Risposero: «E al-Muzn». Disse: «E al-Anan?». Risposero: «E al-Anan». Abu Dawud disse: Non ho memorizzato bene la parola al-Anan. Poi chiese: «Sapete qual è la distanza tra il cielo e la terra?». Risposero: «Non lo sappiamo». Disse: «La distanza tra essi è di settantuno, settantadue o settantatré anni di viaggio; poi il cielo che sta sopra ha la stessa distanza», fino a quando enumerò sette cieli. «E sopra il settimo c'è un mare la cui distanza tra il fondo e la superficie è pari alla distanza tra un cielo e l'altro. Sopra di esso vi sono otto stambecchi; la distanza tra i loro zoccoli e le loro ginocchia è pari alla distanza tra un cielo e l'altro. E sulle loro schiene vi è il Trono, la cui distanza tra la parte inferiore e quella superiore è pari alla distanza tra un cielo e l'altro. E Allah, Benedetto ed Eccelso, è al di sopra di tutto ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive i cieli e sottolinea la trascendenza di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Muzn

Parola araba per indicare le nuvole cariche di pioggia.

Anan

Un termine per le nuvole; Abu Dawud afferma di non essere stato certo di questa parola.

Al-Batha

Un luogo nei dintorni della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano con cautela le narrazioni riguardanti l’invisibile e le verificano alla luce di trasmissioni affidabili e dei principi noti della dottrina. Poiché questa catena è debole, la descrizione del mare, dei portatori del Trono e delle distanze non viene usata come prova autonoma in materia di fede. Si afferma la trascendenza di Allah senza paragonarlo alla creazione né raffigurare il Suo essere secondo concezioni umane.

Lezioni per oggi
  1. Siate cauti nel fare affermazioni categoriche sull’invisibile quando una narrazione è debole.
  2. Apprendete la dottrina da fonti affidabili e Sahih ed evitate di paragonare Allah alla creazione.
  3. Quando osservate il cielo, riflettete sulla grandezza di Allah e ringraziatelo per la Sua creazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.