Sunan Abi Dawud, hadith 4726
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ " وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ " وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ " . قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي .
Ci hanno riferito Abd al-Ala ibn Hammad, Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar e Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, i quali hanno detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir – ha detto Ahmad: Lo abbiamo trascritto dalla sua copia e questa è la sua formulazione –, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Ho sentito Muhammad ibn Ishaq narrare da Yaqub ibn Utbah, da Jubayr ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Le anime sono stremate, le famiglie sono in rovina, i beni sono esauriti e il bestiame è perito. Chiedi ad Allah di concederci la pioggia, poiché ti prendiamo come intercessore presso Allah e prendiamo Allah come intercessore presso di te». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Guai a te! Sai forse cosa stai dicendo?». E il Messaggero di Allah ﷺ glorificò Allah, e non smise di farlo finché l'effetto di ciò non fu visibile sui volti dei suoi Compagni. Poi disse: «Guai a te! Non si prende Allah come intercessore presso nessuno della Sua creazione; la grandezza di Allah è ben più grande di questo. Guai a te! Sai chi è Allah? In verità, il Suo Trono è sopra i Suoi cieli così», e indicò con le dita formando una sorta di cupola sopra di sé, «e invero esso scricchiola sotto di Lui come scricchiola la sella sotto il cavaliere». Ibn Bashshar disse nella sua versione: «In verità, Allah è sopra il Suo Trono e il Suo Trono è sopra i Suoi cieli», e proseguì il racconto. Abd al-Ala, Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar lo trasmisero da Yaqub ibn Utbah e Jubayr ibn Muhammad ibn Jubayr, da suo padre, da suo nonno. Abu Dawud disse: Questo hadith con la catena di trasmissione di Ahmad ibn Sa'id è autentico, e su ciò concordò un gruppo di studiosi, tra cui Yahya ibn Ma'in e Ali ibn al-Madini. Fu anche trasmesso da un gruppo tramite Ibn Ishaq, come affermò pure Ahmad. E per quanto mi risulta, Abd al-Ala, Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar lo ascoltarono da un'unica copia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La maestà di Allah richiede rispetto nelle nostre parole e nelle nostre preghiere.
Chi presenta una richiesta a favore di un’altra persona; qui si intende una richiesta rivolta ad Allah.
Al-‘Arsh, una creazione grandiosa di Allah; non ne conosciamo la natura precisa.
Esaltare Allah e riconoscere la Sua perfezione.
Il testo mette in guardia da parole che rappresentano Allah come un intermediario presso una creatura e sottolinea il rispetto dovuto alla Sua maestà. Abu Dawud riferisce che alcuni studiosi di hadith concordavano con una catena di trasmissione, ma il grado stabilito qui è da'if; il testo non può quindi stabilire da solo un principio di fede o una norma giuridica. La dottrina si fonda su prove affidabili; si afferma la trascendenza di Allah senza paragonarLo alla Sua creazione e senza definirne la modalità.
- Rivolgete le suppliche direttamente ad Allah e chiedete a Lui aiuto e sollievo.
- Quando parlate di fede e culto, scegliete parole rispettose della trascendenza e della maestà di Allah.
- Verificate l’affidabilità di una tradizione prima di usarla per stabilire un obbligo, un divieto o un principio di fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.