Sunan Abi Dawud, hadith 4725
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hafs, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Simak, con la sua catena di trasmissione e il medesimo significato di questo lungo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa nota riporta una seconda catena di trasmissione con lo stesso significato del lungo hadith.
La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione le une dalle altre.
Secondo il testo, questa tradizione ha lo stesso senso del lungo hadith menzionato in precedenza.
Gli studiosi di hadith esaminano sia il contenuto sia l’affidabilità di ogni anello della catena di trasmissione. Questa nota dice soltanto che Simak ha trasmesso il lungo hadith attraverso un’altra catena con lo stesso significato; qui non ne riporta il contenuto. Pertanto, da questo testo da solo non si può dedurre una specifica dottrina di fede o una norma giuridica.
- Quando leggi un hadith, verifica sia il contenuto sia la valutazione della catena di trasmissione.
- Non dedurre un obbligo o un divieto dalla sola catena debole.
- Nel riferire una tradizione, distingui chiaramente ciò che il testo afferma da ciò che non è possibile accertare.
È riportata subito accanto alla nota attuale e presenta anch’essa una catena di trasmissione attraverso Simak; entrambe sono state valutate come deboli.
Sahih al-Bukhari · #107 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre un esempio affidabile di catena documentata; non conferma il contenuto sconosciuto del lungo hadith a cui si fa riferimento qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.