Sunan Abi Dawud, hadith 473
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Jushami, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Haywa —cioè Ibn Shuraih— il quale disse: Ho sentito Abu al-Aswad —cioè Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal— dire: Mi ha informato Abu Abdullah, il liberto di Shaddad, di aver sentito Abu Huraira dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque senta un uomo annunciare nella moschea qualcosa che ha smarrito, gli dica: 'Che Allah non te lo restituisca!', poiché le moschee non sono state costruite per questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea non è il luogo in cui annunciare lo smarrimento di oggetti.
Un bene che qualcuno ha perso e sta cercando di ritrovare.
Chiedere ad alta voce o rendere noto che qualcosa è stato smarrito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la moschea è destinata alla preghiera, al culto e alle attività religiose, non agli annunci di beni smarriti. L’invito a dire che Allah non restituisca l’oggetto è un rimprovero e una condanna di tale comportamento. Non è un augurio di male al proprietario: lo scopo è tutelare la sacralità e la funzione della moschea.
- Usa la moschea per la preghiera, il ricordo di Allah e altre attività religiose appropriate.
- Se senti qualcuno annunciare oggetti smarriti nella moschea, indicagli cortesemente il luogo appropriato in cui chiedere aiuto.
- Contribuisci a mantenere la moschea pulita e dignitosa, evitando comportamenti che disturbano lo spazio di preghiera.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive la ricompensa di chi rimane seduto nella moschea dopo la preghiera e la usa così per il culto.
Sunan Abi Dawud · #474 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ disapprova lo sputare nella moschea e sottolinea che lo spazio di preghiera deve restare pulito e rispettato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.