Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 473

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Jushami, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Haywa —cioè Ibn Shuraih— il quale disse: Ho sentito Abu al-Aswad —cioè Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal— dire: Mi ha informato Abu Abdullah, il liberto di Shaddad, di aver sentito Abu Huraira dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque senta un uomo annunciare nella moschea qualcosa che ha smarrito, gli dica: 'Che Allah non te lo restituisca!', poiché le moschee non sono state costruite per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea non è il luogo in cui annunciare lo smarrimento di oggetti.

Spiegazione dei termini difficili
Oggetto smarrito

Un bene che qualcuno ha perso e sta cercando di ritrovare.

Annunciare

Chiedere ad alta voce o rendere noto che qualcosa è stato smarrito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la moschea è destinata alla preghiera, al culto e alle attività religiose, non agli annunci di beni smarriti. L’invito a dire che Allah non restituisca l’oggetto è un rimprovero e una condanna di tale comportamento. Non è un augurio di male al proprietario: lo scopo è tutelare la sacralità e la funzione della moschea.

Lezioni per oggi
  1. Usa la moschea per la preghiera, il ricordo di Allah e altre attività religiose appropriate.
  2. Se senti qualcuno annunciare oggetti smarriti nella moschea, indicagli cortesemente il luogo appropriato in cui chiedere aiuto.
  3. Contribuisci a mantenere la moschea pulita e dignitosa, evitando comportamenti che disturbano lo spazio di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.