Sunan Abi Dawud, hadith 474
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci hanno narrato Hisham, Shu'ba e Aban, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Sputare nella moschea è un peccato e la sua espiazione consiste nel seppellirlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sputare nella moschea è peccaminoso; per rimediare, copri lo sputo.
Espellere saliva sul pavimento o su un’altra superficie della moschea.
L’azione riparatrice qui menzionata: coprire lo sputo per nasconderlo alla vista.
Coprire lo sputo affinché non resti visibile e non arrechi disturbo a nessuno.
I dotti deducono da questo che la moschea deve restare pulita e libera da impurità. L’espressione «seppellirlo» indica come rimedio il coprire lo sputo; se il pavimento non è ricoperto di terra, occorre rimuoverlo nel modo opportuno e pulire la zona. Il rimedio menzionato non rende lecito sputare nella moschea.
- Non sputare sul pavimento o sulle pareti della moschea; usa un fazzoletto e gettalo nel posto appropriato.
- Se dello sputo finisce su una superficie, puliscila subito affinché nessuno vi entri in contatto.
- Contribuisci a mantenere il luogo di preghiera pulito e accogliente per tutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.