Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 474

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci hanno narrato Hisham, Shu'ba e Aban, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:

«Sputare nella moschea è un peccato e la sua espiazione consiste nel seppellirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sputare nella moschea è peccaminoso; per rimediare, copri lo sputo.

Spiegazione dei termini difficili
Sputare

Espellere saliva sul pavimento o su un’altra superficie della moschea.

Rimedio

L’azione riparatrice qui menzionata: coprire lo sputo per nasconderlo alla vista.

Seppellire

Coprire lo sputo affinché non resti visibile e non arrechi disturbo a nessuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti deducono da questo che la moschea deve restare pulita e libera da impurità. L’espressione «seppellirlo» indica come rimedio il coprire lo sputo; se il pavimento non è ricoperto di terra, occorre rimuoverlo nel modo opportuno e pulire la zona. Il rimedio menzionato non rende lecito sputare nella moschea.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare sul pavimento o sulle pareti della moschea; usa un fazzoletto e gettalo nel posto appropriato.
  2. Se dello sputo finisce su una superficie, puliscila subito affinché nessuno vi entri in contatto.
  3. Contribuisci a mantenere il luogo di preghiera pulito e accogliente per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.