Sunan Abi Dawud, hadith 4733
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ رَبُّنَا كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e da Abu Abdullah Al-Agharr, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il nostro Signore scende ogni notte al cielo più vicino quando rimane l'ultimo terzo della notte e dice: 'Chi Mi invoca affinché Io gli risponda? Chi Mi chiede affinché Io gli conceda? Chi Mi implora perdono affinché Io lo perdoni?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’ultimo terzo della notte, Allah invita a supplicarlo e a pentirsi.
La parte finale dei tre intervalli uguali in cui si divide il tempo tra il tramonto e l’alba.
Chiedere ad Allah di cancellare i peccati e concedere la sua misericordia.
Gli studiosi classici sottolineano che questa tradizione evidenzia il valore speciale della supplica e del pentimento nell’ultimo terzo della notte. Riguardo all’attributo divino della discesa, gli studiosi sunniti affermano quanto è riportato nella rivelazione, senza paragonare Allah alla creazione e senza stabilirne le modalità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’adorazione notturna; si tratta di un’esortazione, non di un obbligo di pregare a quell’ora.
- Se ne hai la possibilità, riserva del tempo nell’ultimo terzo della notte per invocare Allah.
- Chiedi ad Allah in modo concreto ciò di cui hai bisogno e confida nella sua saggezza riguardo all’esito.
- Fai della richiesta di perdono un’abitudine costante, anche quando non hai in mente un peccato specifico.
Anche questa tradizione sahih descrive l’invito, nell’ultimo terzo della notte, a invocare Allah e a chiedere perdono.
Sunan Abi Dawud · #4734 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della discesa nelle ultime ore della notte e dell’invito alla supplica.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Hurayra incoraggia a pregare e a chiedere perdono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.