Sunan Abi Dawud, hadith 4734
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, ci ha narrato 'Uthman ibn al-Mughira, da Salim, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si presentava alla gente nel luogo di raduno e diceva:
«Non c'è forse un uomo che mi accolga presso la sua gente? Poiché i Quraysh mi hanno impedito di trasmettere la parola del mio Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava sostegno per proclamare liberamente il messaggio di Allah.
I presenti nel luogo in cui la gente si radunava; qui il Profeta ﷺ cercò sostegno presso le tribù.
Il messaggio di Allah che il Profeta ﷺ doveva trasmettere.
La tribù a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che ostacolava la sua predicazione.
Gli studiosi vedono in questa trasmissione che il Profeta ﷺ cercava attivamente occasioni per trasmettere il messaggio e chiedeva sostegno anche a persone al di fuori della sua cerchia più vicina. La trasmissione insegna che chiedere aiuto per un fine giusto non è in contrasto con la fiducia in Allah. La sua richiesta riguardava protezione e accesso per predicare, non l'adattamento del messaggio ai desideri di una tribù.
- Cercate attivamente modi leciti per far conoscere un messaggio prezioso.
- Se l'opposizione ostacola il vostro compito, chiedete un aiuto concreto a persone fidate.
- Restate fedeli al messaggio, anche quando altri cercano di dissuadervi.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo descrive come il Profeta ﷺ si rivolgesse alle persone per ottenere sostegno alla sua predicazione.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)Questa trasmissione sahih mette in luce l'opposizione alla chiamata profetica e si collega così all'ostacolo menzionato in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.