Sunan Abi Dawud, hadith 4735
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi hanno informato Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah, riguardo al hadith di Aisha, e ognuno di loro mi ha narrato una parte di esso. Ella disse:
«Nel mio intimo, ritenevo che la mia vicenda fosse troppo insignificante affinché Allah parlasse di me con un comando da essere recitato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha riteneva la propria vicenda troppo insignificante perché fosse menzionata in una rivelazione.
Proclamato come rivelazione e incluso nel Corano.
Gli studiosi collegano le parole di Aisha alla sua umiltà: non si aspettava che Allah facesse scendere su di lei una rivelazione che i credenti avrebbero recitato. Le sue parole mostrano anche la grande importanza della rivelazione: non è una lode comune né una menzione personale, ma una guida divina che viene trasmessa e recitata.
- Non attribuirti meriti speciali, anche quando gli altri ti lodano.
- Non accettare con leggerezza accuse gravi; verifica le informazioni prima di riferirle ad altri.
- Avvicinati alla rivelazione e ai testi religiosi con rispetto e distinguili dalle opinioni personali.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta della rivelazione divina e aiuta a comprendere il contesto del passaggio.
Sunan Abi Dawud · #4598 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Aisha e offre un resoconto complementare sulla sua posizione e sul modo di affrontare le calunnie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.